lenguaje mímico o lenguaje oral, educación especial o integración en la escuela normal.
hizkuntza mimikoa edo ahozko hizkuntza, heziketa berezia edo eskola arruntean integratzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El lenguaje musical puede solaparse al lenguaje hablado, con lo que se puede enseñar a los niños las notas musicales desde pequeños.
Musika-hizkuntza eta ahozko hizkuntza gainezar daitezke; horregatik, txikitatik irakats diezazkiekegu musika-notak haurrei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si tiene calidad, el cuento escrito amplía el vocabulario del niño, pues utiliza un lenguaje rico y más preciso que el cuento oral.
Kalitatekoa bada, idatzitako ipuinak haurraren hiztegia aberasten du, ahozko ipuinak baino hizkuntza aberatsagoa eta zehatzagoa erabiltzen duelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello se propone recopilar material de lengua oral (refranes, dichos, adivinanzas, trabalenguas, juegos etc.) adecuado a edades infantiles.
Horretarako, haurrei egokitutako ahozko hizkuntzako materiala biltzea proposatzen da (esaera zaharrak, atsotitzak, igarkizunak, aho-korapiloak, jolasak, etab.).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existen una serie de juegos que sirven para introducir a los niños en aspectos propios de la lengua; favorecen el uso del lenguaje oral, a la vez que potencian el sentido del ritmo, la memoria y la iniciativa creadora.
Zenbait jolasen bidez, hizkuntzaren alderdi propioetan murgiltzen dira haurrak; hain zuzen ere, ahozko hizkuntza erabiltzea bultzatzen dute eta, aldi berean, erritmoaren zentzua, memoria eta ekimen sortzailea sustatzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es lógico pensar que la incapacidad de aprender a través de la audición va a condicionar el proceso de adquisición del lenguaje oral y va a limitar su consolidación.
Logikoa da pentsatzea gainerakoei entzunez ikasi ezinak ahozkohizkuntzaz jabetzeko prozesua baldintzatuko duela eta ikasitakoa sendotzea mugatuko duela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hacia el sexto mes, estas vocalizaciones empiezan a parecerse algo más a los sonidos del lenguaje hablado.
Seigarren hilabete aldera, bokalizazio horiek ahozko hizkuntzaren soinuaren antz handiagoa izaten hasten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En esta unidad se trabajará esencialmente la forma oral, ya que es la etapa infantil cuando se adquiere y se desarrolla.
Unitate honetan, ahozko hizkuntza landuko dugu batez ere, haurtzaroan geureganatzen eta garatzen baitugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Elektrizitatea eta elektronika (32)
Para que esto sea posible, el ser humano, a lo largo de su evolución, ha ido desarrollando unas estructuras funcionales que le han hecho posible adquirir la singularidad de expresarse con gran precisión mediante el lenguaje oral.
Hori posible izango bada, gizakiak, bere bilakaeran osoan, hainbat egitura funtzional garatu ditu, eta horiek ahalbidetu diote, azken batean, ahozko hizkuntzaren bitartez doitasun handiz nahi duena adierazteko berezitasun bakan hori eskuratzea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En estos casos, han adquirido unos conocimientos y han tenido experiencias; además, conservan la lengua oral.
Kasu horietan, ezagutza batzuk berenganatu dituzte eta izan dituzte esperientziak; gainera ahozko hizkuntza dute.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La manera en que la persona utilice el lenguaje verbal estará en función de sus necesidades específicas y de las funciones que tiene alteradas.
Pertsonaren beharrizan espezifikoen eta kalteturik dituen funtzioen arabera erabiliko du pertsonak ahozko hizkuntza.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Luis y Sandra son dos alumnos con una grave discapacidad auditiva que les impide utilizar el lenguaje oral.
Luis eta Sandra ahozkohizkuntza erabiltzea eragozten dien entzumen-desgaitasun larria duten bi ikasle dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Priorizan el componente comunicativo, por lo que persiguen buscar la mayor competencia posible en el lenguaje oral.
Komunikazio-osagaiari ematen diote lehentasuna; hortaz, ahalik eta gaitasun handiena bilatzen dute ahozkohizkuntzan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La lengua de signos y la lengua oral difieren en muchos aspectos.
Zeinu-hizkuntza eta ahozko hizkuntza desberdinak dira alde askotatik.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Dentro de este parámetro se incluyen los movimientos de la boca, algunos de los cuales son préstamos de la lengua oral, aunque no todos.
Parametro horren barruan sartzen dira ahoaren mugimenduak; horietako batzuk ahozko hizkuntzatik hartutako maileguak dira, baina ez guztiak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En este aspecto, también la lengua oral y la de signos presentan planteamientos diferentes.
Alde horretatik ere, ahozkohizkuntzak eta zeinu-hizkuntzak planteamendu desberdinak dituzte.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Este hecho permite que la expresión de una frase compleja en la lengua de signos necesite aproximadamente el mismo tiempo que la misma frase expresada en lenguaje oral, tal como se puede apreciar en las traducciones simultáneas.
Horri esker, zeinu-hizkuntzan esaldi konplexu bat adierazteak, gutxi gorabehera, esaldi hori berbera ahozko hizkuntzan esaten behar den denboraren oso antzekoa emango digu, bat-bateko itzulpenetan ikus daitekeen bezala.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En la lengua de signos se requiere la utilización de un sistema ágil, por lo cual es difícil imaginar que se exprese con la precisión gramatical que el lenguaje oral exige.
Zeinu-hizkuntzan beharrezkoa da sistema arin eta zalu bat erabiltzea, hortaz, zaila da ahozko hizkuntzak eskatzen duen doitasun gramatikalarekin adieraztea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (9)
La comunicación oral consiste en la transmisión y recepción alternativa de mensajes, por medio de la lengua.
Horixe da ahozko komunikazioa: mezuak txandaka transmititzea eta jasotzea, hizkuntzaren bitartez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Incluso según Albert Merhabian, el lenguaje oral transmite un 7 % de la información total que emite el ser humano, mientras que el lenguaje corporal o no verbal trasmite el 93 % de la información.
Albert Merhabianen arabera ere, gizakiak igortzen duen informazio guztiaren % 7 inguru transmititzen du ahozko hizkuntzak, eta gorputz-hizkuntzak edo hitzik gabekoak, berriz, informazioaren % 93.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Lenguaje no verbal (kinésico):es cualquier sistema organizado a base de gestos o signos corporales, de percepción auditiva o táctil, empleados por personas que, o bien no tienen una lengua común para comunicarse, o bien están discapacitadas física o psíquicamente para usar el lenguaje oral.
Hitzik gabeko hizkuntza (kinesikoa).Gorputzeko keinuen edo zeinuen bidez antolatutako edozer sistema da, entzumenarekin edo ukimenarekin hautematekoa; hizkuntza honen erabiltzaileak dira, adibidez, komunikatzeko hizkuntza bera ez duten pertsonak, edota ahozko hizkuntza baliatzeko desgaitasun fisiko edo psikikoren bat dutenak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El lenguaje escrito es una invención a diferencia del lenguaje hablado o del lenguaje de signos, que son aprendidos espontáneamente por exposición, generalmente en la infancia.
Hizkuntza idatzia asmamen bat da, ahozkohizkuntzaren edo zeinu-hizkuntzaren alboan –horiek esposizioz ikasten dira bat-batean, eskuarki, haurtzaroan–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En lo que al léxico se refiere, usa coloquialismos y expresiones propias del lenguaje oral.
Lexikoari dagokionez, ahozko hizkuntzak berezkoak dituen kolokialismoak eta adierazpideak baliatzen ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
No hay lenguaje oral ni gestual.
Ez dago ahozko edo keinu bidezko hizkuntzarik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es un medio de comunicación cuya información vemos y escuchamos, no la leemos (excepto las películas con subtítulos), por lo tanto se basa en el lenguaje oral para divulgar la información y se apoya de sonidos, música, imágenes y movimiento para realizarse.
Komunikabide honetan, informazioa ikusi eta entzun egiten dugu, ez dugu irakurtzen (film azpititulatuen kasuan izan ezik); horrenbestez, ahozkohizkuntza du oinarri informazioa transmititzeko, eta lagungarri ditu soinuak, musika, irudiak edo mugimenduak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por lo tanto se basa en el lenguaje oral y escrito para entregar la información.
Horrenbestez, ahozko eta idatzizko hizkuntza baliatzen ditu informazioa entregatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Recuerda que el lenguaje oral transmite un 10 % de la información total que emite el ser humano, mientras que el lenguaje corporal o no verbal trasmite el 90 % de la información.
Gogoratu gizakiak igortzen duen informazio guztiaren % 10 inguru ahozko hizkuntzak transmititzen duela, eta gorputz-hizkuntzak edo hitzik gabekoak, berriz, informazioaren % 90.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
